多语言翻译及全球化语言服务采购项目中标结果公告

序号

中标人名称

项目名称

采购内容

1

甲骨文翻译（深圳）有限公司

西门子医疗2025-2027年度全球化多语言翻译及本地化服务供应商采购项目

为支持西门子医疗产品研发、注册申报、全球市场准入及售后服务需求，提供覆盖医疗影像、体外诊断、数字医疗及相关解决方案的专业多语言翻译及本地化服务。服务内容包括医疗器械注册申报资料、技术文档、产品使用说明书（IFU）、用户操作手册、维修服务手册、安装指南、软件界面（UI）、在线帮助文档、临床评价资料、性能验证文件、质量体系文件、培训资料及市场推广资料等多类型文件的翻译、审校、本地化及排版处理。供应商需具备医疗器械及生命科学领域专业翻译能力，支持中文、英文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、日文、韩文等多语种服务，满足全球不同国家和地区医疗器械注册及商业化运营需求。通过专业译员翻译、领域专家审校、质量审核及自动化质量检查流程，确保译文准确性、完整性及法规符合性，并建立客户专属术语库、翻译记忆库及语言资产管理体系，保障产品名称、技术参数、医学术语及法规表达的一致性。同时结合AI智能翻译技术、行业知识库及智能质量控制能力，提高翻译效率，实现历史译文复用、术语智能匹配及多项目协同管理，为医疗器械产品全球注册、上市及持续运营提供高质量语言服务支持。